Ang mga panginoong maylupa ay maaari na ngayong mag-aplay upang makatanggap ng tulong sa pag-upa sa ngalan ng mga nangungupahan

RICHMOND—Inihayag ngayon ni Gobernador Ralph Northam ang pagpapalawak ng Rent and Mortgage Relief Program (RMRP), na unang inilunsad noong katapusan ng Hunyo na may $50 milyon sa pederal na pagpopondo ng Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act para tulungan ang mga sambahayang nahaharap sa pagpapaalis o pagreremata dahil sa COVID-19. Ang mga panginoong maylupa ay maaari na ngayong mag-aplay upang makatanggap ng tulong pinansyal para sa kasalukuyan at nakalipas na mga pagbabayad sa pag-upa mula noong Abril 1, 2020 sa ngalan ng kanilang mga nangungupahan na kwalipikado para sa RMRP. Ang bagong application na ito ay magagamit bilang karagdagan sa umiiral na application na nakabatay sa nangungupahan.

Ang kasalukuyang mga proteksyon ng estado at pederal na pagpapalayas sa pamamagitan ng mga korte ay hindi pumipigil sa pag-iipon ng mga bayad sa upa at mortgage. Nakatuon ang Commonwealth sa pagtulong sa mga kwalipikadong sambahayan at may-ari ng ari-arian na ma-access ang mga mapagkukunan upang mapanatili ang katatagan ng pabahay sa panahon ng pandemya ng COVID-19 at sa hinaharap. Hinihikayat ang mga Virginians na kumilos nang mabilis at makipagtulungan sa kanilang kasero o institusyong nagpapahiram upang maunawaan ang kanilang mga karapatan at responsibilidad at humingi ng tulong sa renta at pagsasangla kung kinakailangan.

"Ang pabahay ay susi sa pagtiyak ng kalusugan, kaligtasan, at kagalingan ng lahat ng Virginians," sabi ni Gobernador Northam. “Patuloy kaming naghahanap ng mga makabagong paraan upang maabot ang pinakamaraming sambahayan at may-ari ng ari-arian hangga't maaari sa buong pandemyang ito at sa ating pagbangon ng ekonomiya. Ang pagpapalawak ng programang ito ay magbibigay ng kinakailangang tulong para sa mga panginoong maylupa at may-ari ng ari-arian na nahaharap sa kahirapan sa pananalapi at makakatulong na matiyak na mas maraming pamilya sa Virginia ang mananatiling ligtas sa kanilang mga tahanan.

Pinangangasiwaan ng Department of Housing and Community Development (DHCD) ang programang RMRP sa pamamagitan ng humigit-kumulang 30 lokal at rehiyonal na mga ahensyang nauugnay sa pabahay sa buong Commonwealth. Ang Virginia Housing, ang ahensya sa pananalapi ng pabahay ng estado, ay nakipagsosyo sa DHCD upang pamahalaan ang mga aplikasyon na pinasimulan ng panginoong maylupa. 

Ang mga kwalipikadong sambahayan ay dapat magpakita ng kahirapan sa paggawa ng renta o pagbabayad ng mortgage dahil sa pandemya ng COVID-19 . Ang buwanang upa ay dapat nasa o mas mababa sa 150 porsyento ng Fair Market Rent (FMR) at ang mga kwalipikadong sambahayan ay dapat may kabuuang kita ng sambahayan sa o mas mababa sa 80 porsyento ng area median income (AMI).

“Ang pangunahing layunin ng RMRP ay panatilihin ang mga pamilya sa ligtas at abot-kayang pabahay sa pamamagitan ng paggamit ng mga mapagkukunan ng pagpopondo upang gumawa ng mga nangungupahan at mga may-ari ng bahay, pati na rin ang mga panginoong maylupa at mga kumpanya ng mortgage, na buo sa mga hindi pa nababayarang pagbabayad,” sabi ng Kalihim ng Komersiyo at Trade Brian Ball. "Ang isang malakas na samahan sa pagitan ng mga panginoong maylupa at mga nangungupahan ay kinakailangan upang mapanatili ang mga Virginians na may utang na renta na matatag na naninirahan sa panahon ng pandemyang ito at higit pa."

Mahigit sa 60 porsyento ng mga sambahayan na pinaglilingkuran sa pagitan ng Agosto 27 at Setyembre 9 ay kasama ang mga batang wala pang 8 taong gulang, at 58 porsyento ay kasama ang mga batang edad 9-17. Sa mga nagtukoy ng lahi, ang mga Black household ay umabot ng higit sa 45 porsyento ng mga pinaglilingkuran, at ang mga puting sambahayan ay nagkakahalaga ng 30 percent.

Ang RMRP ay nagbibigay ng tulong pinansyal sa anyo ng isang beses na pagbabayad na may pagkakataon para sa pag-renew batay sa pagkakaroon ng pondo, pangangailangan ng sambahayan para sa karagdagang tulong, at patuloy na pagiging karapat-dapat. Kabilang dito ang tulong pinansyal para sa renta o mga pagbabayad sa mortgage na lampas na sa takdang petsa mula Abril 1, 2020 at pasulong.

Ang isang pederal na moratorium sa mga pagpapaalis mula sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ay kasalukuyang inilalagay hanggang Disyembre 31, 2020 at sinuspinde ang mga paglilitis sa pagpapaalis para sa mga sambahayan na nahaharap sa pagpapaalis dahil sa hindi nabayarang upa. Ang moratorium ay nangangailangan ng mga nangungupahan na pumirma sa isang deklarasyon ng pagiging karapat-dapat at ihatid ang dokumento sa kanilang kasero, ngunit hindi pumipigil sa pag-iipon ng mga pagbabayad sa upa. Ang karagdagang impormasyon ay makukuha sa StayHomeVirginia.com/renters.

Upang magsumite ng aplikasyong pinasimulan ng landlord, bisitahin ang virginiahousing.com/RMRP. Ang mga nangungupahan na interesadong mag-aplay ay dapat bumisita sa dhcd.virginia.gov/eligibility upang magsagawa ng self-assessment para sa pagiging karapat-dapat o tumawag 211 VIRGINIA sa pamamagitan ng pag-dial sa 2-1-1 mula sa iyong telepono. Ang mga nangungupahan at may-ari ng bahay ay mahigpit na hinihikayat na malaman ang kanilang mga karapatan at responsibilidad at magbayad ng kanilang upa at mga mortgage sa oras kung kaya nila at kung hindi nila kaya, na makipag-ugnayan sa kanilang kasero o institusyong nagpapautang kasama ng RMRP. Bisitahin ang StayHomeVirginia.com para sa karagdagang impormasyon at mga mapagkukunan.